Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

lbe trägt

  • 1 Ton

    Ton I m -(e)s, Tö́ne
    1. звук; муз. тон

    inen Ton nschlagen* [gr ifen*]взять тон

    inen gnzen [hlben] Ton n edriger — то́ном [на полто́на] ни́же

    2. театр. кино, тлв. зву́ко-шумово́е оформле́ние
    3. кино разг. фоногра́мма
    4. ударе́ние; тон

    die rste S lbe trägt den Ton, der Ton liegt auf der rsten S lbe — ударе́ние па́дает на пе́рвый слог

    s tte Töne — со́чные [насы́щенные] тона́

    den r chtigen Ton f nden* [ nschlagen*] — найти́ [взять] пра́вильный тон

    inen nderen Ton nschlagen* — заговори́ть други́м то́ном

    ein ruher, ber h rzlicher Ton разг. — грубова́тый, но дру́жеский тон

    ich verb tte mir d esen Ton! — прошу́ не говори́ть со мной в тако́м то́не!

    inen s nfteren Ton nschlagen* — смягчи́ть тон
    sich im Ton vergr ifen* — забыва́ться, говори́ть неподоба́ющим то́ном
    7.:

    k inen Ton s gen разг. — сло́вом не обмо́лвиться

    k inen Ton mehr! разг. — а тепе́рь ни зву́ка!

    8. тон, поведе́ние

    das gehö́ rt zum g ten Ton — э́того тре́бует хоро́ший тон

    den Ton ngeben* — задава́ть тон, игра́ть пе́рвую роль

    j-n in den hö́ chsten Tönen l ben — расхвали́ть кого́-л. на все лады́

    dcke [grße] Töne rden [spcken] фам. — хва́статься, зазнава́ться

    der Ton macht die Musk посл. — тон де́лает му́зыку (важно не только, что сказано, но и как сказано)

     
    гли́на

    Большой немецко-русский словарь > Ton

См. также в других словарях:

  • Lübeck Hauptbahnhof — Daten Kategorie 2 Betriebsart Reiterb …   Deutsch Wikipedia

  • Bahnstrecke Lübeck-Travemünde — Lübeck–Lübeck Travemünde Strand Kursbuchstrecke (DB): 104 Streckennummer: 1100, 1113–1115, 1117 Streckenlänge: 20,6 km …   Deutsch Wikipedia

  • Bahnstrecke Lübeck–Lübeck-Travemünde — Lübeck–Lübeck Travemünde Strand Kursbuchstrecke (DB): 104 Streckennummer: 1100, 1113–1115, 1117 Streckenlänge: 20,6 km …   Deutsch Wikipedia

  • Bahnstrecke Lübeck–Lübeck-Travemünde Strand — Lübeck–Lübeck Travemünde Strand Kursbuchstrecke (DB): 104 Streckennummer: 1100, 1113–1115, 1117 Streckenlän …   Deutsch Wikipedia

  • Bahnstrecke Travemünde-Lübeck — Lübeck–Lübeck Travemünde Strand Kursbuchstrecke (DB): 104 Streckennummer: 1100, 1113–1115, 1117 Streckenlänge: 20,6 km …   Deutsch Wikipedia

  • Bahnstrecke Travemünde–Lübeck — Lübeck–Lübeck Travemünde Strand Kursbuchstrecke (DB): 104 Streckennummer: 1100, 1113–1115, 1117 Streckenlänge: 20,6 km …   Deutsch Wikipedia

  • Travemünder Bahn — Lübeck–Lübeck Travemünde Strand Kursbuchstrecke (DB): 104 Streckennummer: 1100, 1113–1115, 1117 Streckenlänge: 20,6 km …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»